1
00:00:01,031 --> 00:00:02,202
Vicky : Alors dis-moi, Sam.

2
00:00:02,227 --> 00:00:04,527
Le régime cétogène est-il fait pour vous ?

3
00:00:04,726 --> 00:00:05,740
Sam : Je ne sais pas, Vicky.

4
00:00:05,765 --> 00:00:06,741
Abandonner le pain ?

5
00:00:06,766 --> 00:00:07,883
Le pain, c'est la vie pour moi.

6
00:00:07,908 --> 00:00:09,012
Très vrai.

7
00:00:09,037 --> 00:00:11,045
Les glucides sont les ennemis du céto.

8
00:00:11,070 --> 00:00:14,171
Mais tu peux toujours l'avoir
gros steak juteux, sans culpabilité.

9
00:00:14,207 --> 00:00:15,414
Continue.

10
00:00:15,439 --> 00:00:16,459
Vous savez, les téléspectateurs à la maison

11
00:00:16,483 --> 00:00:18,641
pouvez participer à notre défi céto de 45 jours

12
00:00:18,677 --> 00:00:20,577
en suivant les recettes et les directives

13
00:00:20,602 --> 00:00:22,179
- sur notre site Internet.
- Merci, Sam.

14
00:00:22,204 --> 00:00:23,219
Nous reviendrons tout de suite.

15
00:00:23,244 --> 00:00:24,290
(Musique de l'émission télévisée du matin)

16
00:00:24,315 --> 00:00:25,835
Réalisateur : Nous sommes clairs !
30 secondes pour diffuser !

17
00:00:25,860 --> 00:00:26,819
Sam : Salut, Chris.

18
00:00:26,844 --> 00:00:27,868
Je ne pense pas que tu as eu l'occasion de...

19
00:00:27,893 --> 00:00:29,219
Chris : Oh, nous y arriverons
à propos de ça, Sam.

20
00:00:29,244 --> 00:00:30,143
Ne vous inquiétez pas.

21
00:00:30,168 --> 00:00:33,048
Comment se fait-il que tu deviennes plus belle chaque jour ?

22
00:00:33,073 --> 00:00:34,539
Ohh.

23
00:00:35,610 --> 00:00:36,546
Cela fait un mois.

24
00:00:36,571 --> 00:00:37,868
Combien de temps cela dure
la lune de miel va durer ?

25
00:00:37,893 --> 00:00:39,141
Pour toujours. Habituez-vous-y.

26
00:00:39,166 --> 00:00:39,977
(Vicky rit)

27
00:00:40,002 --> 00:00:41,045
Nous sommes presque de retour.

28
00:00:41,070 --> 00:00:41,944
Aller. Prenez votre petit-déjeuner.

29
00:00:41,969 --> 00:00:43,184
Chris : D’accord. Casse-toi une jambe, magnifique.

30
00:00:43,209 --> 00:00:44,754
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

31
00:00:46,618 --> 00:00:48,624
Réalisateur : Nous sommes de retour dans 4, 3, 2...

32
00:00:48,649 --> 00:00:50,009
Sam : Couper un peu
serré, n'est-ce pas ?

33
00:00:50,034 --> 00:00:52,188
(Musique de l'émission télévisée du matin)

34
00:00:52,837 --> 00:00:54,637
Bienvenue dans <i>Rise and Shine.</i>

35
00:00:54,672 --> 00:00:57,039
Il est temps pour mon segment préféré.

36
00:00:57,064 --> 00:00:58,665
Vous savez à quel point je suis un grand cinéphile.

37
00:00:58,690 --> 00:00:59,657
Tout comme moi.

38
00:00:59,682 --> 00:01:02,336
C'est donc toujours un plaisir d'avoir
Teri Hart ici en studio

39
00:01:02,361 --> 00:01:04,775
pour nous donner les dernières nouvelles
le monde du divertissement.

40
00:01:04,800 --> 00:01:06,006
Bon retour, Teri.

41
00:01:06,031 --> 00:01:07,641
Merci beaucoup, Vicky et Sam.

42
00:01:07,767 --> 00:01:10,806
Avec une saison de films à succès
prêt à passer à la vitesse supérieure,

43
00:01:10,831 --> 00:01:11,969
nous avons pensé jeter un oeil

44
00:01:11,994 --> 00:01:13,907
à certains des films les plus attendus

45
00:01:13,932 --> 00:01:16,446
devrait sortir en salles dans quelques semaines seulement.

46
00:01:16,552 --> 00:01:18,024
Nous commencerons au numéro cinq

47
00:01:18,049 --> 00:01:21,094
avec une certaine escalade de murs
super-héros qui est presque...

48
00:01:21,119 --> 00:01:21,837
Papa.

49
00:01:21,862 --> 00:01:23,084
Chris : Je pars juste à la boulangerie.

50
00:01:23,109 --> 00:01:24,137
Puis-je t'apporter quelque chose ?

51
00:01:24,162 --> 00:01:25,503
Ouais, je viendrai.

52
00:01:26,271 --> 00:01:27,868
Pouvons-nous discuter de ce rapport?

53
00:01:27,893 --> 00:01:30,322
Je te l'ai dit. Reste en dehors de ça, Tad.

54
00:01:30,347 --> 00:01:32,344
Tad : Papa. Papa?

55
00:01:32,735 --> 00:01:33,782
Papa!

56
00:01:33,807 --> 00:01:35,181
Tad : Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

57
00:01:35,206 --> 00:01:36,495
Je veille juste sur toi.

58
00:01:36,520 --> 00:01:38,931
Je suis parfaitement capable de
prendre soin de moi.

59
00:01:38,956 --> 00:01:40,040
Vous ne pouvez pas simplement ignorer cela.

60
00:01:40,065 --> 00:01:42,001
Restez en dehors de ça. Tu m'entends ?

61
00:01:45,797 --> 00:01:46,918
Réalisateur : Nous sommes clairs !

62
00:01:46,943 --> 00:01:47,875
Teri : Hé les gars, merci beaucoup.

63
00:01:47,900 --> 00:01:48,888
C'était vraiment amusant !

64
00:01:48,913 --> 00:01:50,220
Hé. Ravi de te voir, Teri.

65
00:01:50,245 --> 00:01:51,343
Toi aussi, Sam.

66
00:01:51,368 --> 00:01:52,534
Vicky : Es-tu sûre que tu ne peux pas rester

67
00:01:52,559 --> 00:01:53,345
encore quelques jours ?

68
00:01:53,370 --> 00:01:55,140
Chris et moi adorerions
pour t'emmener dîner.

69
00:01:55,165 --> 00:01:56,212
Ouais. J'adorerais.

70
00:01:56,237 --> 00:01:57,298
Mais je dois rentrer à Toronto.

71
00:01:57,323 --> 00:01:59,245
J'ai promis que je reviendrais
<i>Télévision du petit-déjeuner</i> demain.

72
00:01:59,270 --> 00:02:00,436
Bon voyage à la maison, chérie.

73
00:02:00,461 --> 00:02:01,704
Ravi de vous voir.

74
00:02:01,933 --> 00:02:03,529
Ça doit être agréable d'être apprécié.

75
00:02:03,554 --> 00:02:04,568
Vicky : Bon vol.

76
00:02:04,593 --> 00:02:06,420
- D'accord. Prends soin de toi.
- Merci.

77
00:02:06,445 --> 00:02:07,929
Beth : C'était un très bon spectacle aujourd'hui.

78
00:02:07,954 --> 00:02:08,936
Merci Beth.

79
00:02:08,961 --> 00:02:11,251
-Alors, aujourd'hui, je t'ai programmé
pour les pré-entretiens

80
00:02:11,276 --> 00:02:13,476
avec les célibataires pour
la vente aux enchères caritative.

81
00:02:13,501 --> 00:02:15,534
Les notes pour le segment Botox de demain,

82
00:02:15,559 --> 00:02:16,594
Ils sont sur votre bureau.

83
00:02:16,619 --> 00:02:18,234
Et un déjeuner-rencontre avec Philipe.

84
00:02:18,259 --> 00:02:19,953
Vous savez, j'ai réfléchi.

85
00:02:19,978 --> 00:02:22,164
Chris et moi avons besoin d'un
week-end ensemble.

86
00:02:22,189 --> 00:02:23,812
Pourriez-vous me trouver des options d'hôtel ?

87
00:02:23,837 --> 00:02:24,779
Bien sûr.

88
00:02:24,804 --> 00:02:25,797
Tu sais ce que Chris aime.

89
00:02:25,822 --> 00:02:26,922
Je vais commencer tout de suite.

90
00:02:26,947 --> 00:02:28,436
- Bien.
- D'accord.

91
00:02:28,650 --> 00:02:29,555
Sam : Beth.

92
00:02:29,580 --> 00:02:31,051
Je te rattraperai, Vicky.

93
00:02:31,076 --> 00:02:32,042
D'accord.

94
00:02:32,067 --> 00:02:33,500
Pourriez-vous me faire un solide ?

95
00:02:33,525 --> 00:02:35,158
Pourrais-tu m'en apporter dix
minutes avec Chris aujourd'hui ?

96
00:02:35,183 --> 00:02:36,515
Je suis producteur associé, Sam,

97
00:02:36,540 --> 00:02:37,606
pas l'assistant personnel de Chris.

98
00:02:37,631 --> 00:02:38,497
Ouais, je sais, je sais.

99
00:02:38,522 --> 00:02:39,797
Mais tu as l'oreille de Vicky.

100
00:02:39,822 --> 00:02:41,082
Et si quelqu'un a son emploi du temps,

101
00:02:41,106 --> 00:02:41,792
c'est elle.

102
00:02:41,817 --> 00:02:42,716
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

103
00:02:42,741 --> 00:02:43,565
Elle ne mord pas.

104
00:02:43,590 --> 00:02:44,894
Eh bien, je...

105
00:02:44,919 --> 00:02:46,042
Mm-hmm.

106
00:02:50,814 --> 00:02:51,965
(Beth halète)

107
00:02:53,353 --> 00:02:55,217
Il est mort !

108
00:02:57,069 --> 00:02:58,554
Il est mort.

109
00:03:04,895 --> 00:03:11,212
- ♪♪
- (thème musical)

110
00:03:11,359 --> 00:03:16,594
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

111
00:03:27,946 --> 00:03:29,045
Charlie : Chris Harrison.

112
00:03:29,070 --> 00:03:31,004
PDG d'Harrison Media.

113
00:03:31,073 --> 00:03:32,469
Grande personnalité.

114
00:03:32,494 --> 00:03:34,663
Philanthrope. Qu'est-ce qui l'a tué ?

115
00:03:34,688 --> 00:03:36,173
Cela ressemble à un choc anaphylactique.

116
00:03:36,198 --> 00:03:38,844
Des collègues ont confirmé qu'il avait
une allergie grave à l’arachide.

117
00:03:38,869 --> 00:03:41,204
- (Rex reniflant)
- Mort par muffin ?

118
00:03:41,829 --> 00:03:43,930
Je devrai faire des tests pour confirmer.

119
00:03:44,508 --> 00:03:45,845
Alors pourquoi suis-je ici ?

120
00:03:45,870 --> 00:03:48,173
Vicky Harrison, la femme,
veut te parler.

121
00:03:49,506 --> 00:03:50,634
Rex.

122
00:03:51,149 --> 00:03:52,368
Mme Harrison.

123
00:03:52,400 --> 00:03:53,877
Détective Charlie Hudson.

124
00:03:53,902 --> 00:03:55,182
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

125
00:03:55,207 --> 00:03:56,392
Merci.

126
00:03:56,417 --> 00:03:58,063
Il y a quelque chose que tu voulais me dire ?

127
00:03:58,285 --> 00:03:59,448
Oui.

128
00:03:59,906 --> 00:04:02,172
Chris était très prudent.

129
00:04:02,222 --> 00:04:04,313
Il prenait le même petit-déjeuner tous les matins

130
00:04:04,338 --> 00:04:06,664
de la boulangerie sans noix
de l'autre côté de la rue.

131
00:04:06,815 --> 00:04:09,750
Tu ne penses pas qu'il
Vous avez accidentellement ingéré une noix ?

132
00:04:09,775 --> 00:04:14,087
Tout le monde dans ce bâtiment
compris l'état de Chris.

133
00:04:14,508 --> 00:04:16,478
La station entière est sans noix.

134
00:04:16,503 --> 00:04:19,636
Un accident est tout simplement impossible.

135
00:04:19,850 --> 00:04:22,032
Tu dis que tu
vous soupçonnez un acte criminel ?

136
00:04:22,057 --> 00:04:23,257
Il a été assassiné.

137
00:04:23,282 --> 00:04:25,183
(Rex gémit)

138
00:04:30,329 --> 00:04:32,626
Si seulement il n'avait pas été seul.

139
00:04:33,527 --> 00:04:36,127
Cela a dû arriver si vite.

140
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
Il n'a même pas eu le temps
pour prendre son EpiPen.

141
00:04:39,643 --> 00:04:41,057
Où le garde-t-il ?

142
00:04:41,082 --> 00:04:42,617
Tiroir de bureau supérieur.

143
00:04:44,474 --> 00:04:46,787
Vous devez trouver qui lui a fait ça.

144
00:04:46,812 --> 00:04:47,929
S'il te plaît.

145
00:04:48,025 --> 00:04:50,325
Eh bien, nous ferons de notre mieux
pour arriver à la vérité.

146
00:04:51,962 --> 00:04:53,008
Maintenant-

147
00:04:53,033 --> 00:04:54,466
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

148
00:04:55,197 --> 00:04:56,733
Si vous avez d'autres questions,

149
00:04:56,758 --> 00:04:58,591
Beth sait où me trouver.

150
00:04:59,639 --> 00:05:00,871
D'accord.

151
00:05:01,047 --> 00:05:02,137
Rex.

152
00:05:07,295 --> 00:05:08,645
Vous avez trouvé un EpiPen là-dedans ?

153
00:05:08,670 --> 00:05:09,682
Un EpiPen ? Non.

154
00:05:09,706 --> 00:05:11,244
Vous avez vérifié le tiroir du haut du bureau ?

155
00:05:11,275 --> 00:05:12,782
Ouais, non. Il n’y avait pas d’EpiPen.

156
00:05:12,807 --> 00:05:13,985
Hmmm.

157
00:05:14,102 --> 00:05:15,125
Hé.

158
00:05:15,150 --> 00:05:16,204
Pensez-vous qu'elle a raison ?

159
00:05:16,229 --> 00:05:17,400
Que cela pourrait être un meurtre ?

160
00:05:17,425 --> 00:05:18,768
Eh bien, si son petit-déjeuner ne l'a pas tué,

161
00:05:18,793 --> 00:05:20,706
nous devons découvrir
qu'est-ce qu'il a ingéré d'autre.

162
00:05:20,731 --> 00:05:22,157
Ce n'était peut-être pas de la nourriture.

163
00:05:22,384 --> 00:05:24,681
Pour les personnes souffrant d’allergies sévères aux arachides

164
00:05:24,706 --> 00:05:26,993
même un contact avec la peau peut provoquer une réaction.

165
00:05:27,045 --> 00:05:28,257
Hmm.

166
00:05:28,282 --> 00:05:29,663
Je ne le savais pas.

167
00:05:32,310 --> 00:05:34,252
Cela me donne une idée.

168
00:05:41,516 --> 00:05:43,296
Sarah : Monsieur. Non non non.

169
00:05:43,321 --> 00:05:44,576
Vous ne pouvez pas entrer ici.

170
00:05:44,601 --> 00:05:46,306
Qui commande ici ?

171
00:05:46,331 --> 00:05:47,844
Charlie : Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

172
00:05:48,503 --> 00:05:50,337
(aboiement)

173
00:05:50,478 --> 00:05:52,353
Je m'appelle Tad Harrison.

174
00:05:52,378 --> 00:05:53,629
C'est mon père.

175
00:05:53,654 --> 00:05:55,094
Eh bien, je suis vraiment désolé pour votre perte.

176
00:05:55,119 --> 00:05:56,319
Mais c'est une scène de crime active.

177
00:05:56,344 --> 00:05:57,813
Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait réellement fait.

178
00:05:57,838 --> 00:05:58,798
De quoi parles-tu?

179
00:05:58,823 --> 00:06:00,407
C'était cette chercheuse d'or, Vicky.

180
00:06:00,432 --> 00:06:01,596
Elle l'a précipité à un mariage,

181
00:06:01,621 --> 00:06:02,618
pour qu'elle puisse prendre sa fortune.

182
00:06:02,643 --> 00:06:04,466
Tu me dis que son
sa femme voulait sa mort ?

183
00:06:04,491 --> 00:06:06,134
Je l'ai prévenu qu'elle était dangereuse.

184
00:06:06,159 --> 00:06:07,588
Et il ne m'a pas écouté.

185
00:06:07,814 --> 00:06:08,885
Elle l'a fait.

186
00:06:08,910 --> 00:06:10,002
Vous devez le prouver.

187
00:06:10,027 --> 00:06:10,979
(Rex aboie)

188
00:06:11,004 --> 00:06:12,831
(aboiement)

189
00:06:16,202 --> 00:06:19,463
Les suspects ne manquent pas
des gens puissants, je suppose.

190
00:06:19,688 --> 00:06:23,051
Vicky Harrison était en direct
La télé quand Chris a été tué.

191
00:06:23,519 --> 00:06:25,594
Les alibis ne rapportent pas grand-chose
plus fort que ça.

192
00:06:26,509 --> 00:06:28,309
Parfait. Juste à temps.

193
00:06:28,662 --> 00:06:31,058
S'il y a une seule cacahuète dedans
cette pièce, Rex la trouvera.

194
00:06:31,083 --> 00:06:32,393
Merci.

195
00:06:32,653 --> 00:06:34,062
D'accord, mon pote.

196
00:06:35,860 --> 00:06:37,982
(reniflement)

197
00:06:39,884 --> 00:06:40,936
D'accord, Rex.

198
00:06:40,961 --> 00:06:42,152
Trouvez-le.

199
00:06:49,923 --> 00:06:52,322
Est-ce que... Rex est cassé ?

200
00:06:52,347 --> 00:06:53,846
Il agit bizarrement !

201
00:06:53,871 --> 00:06:55,861
(aboiement)

202
00:06:56,585 --> 00:06:58,419
(aboiement)

203
00:06:59,102 --> 00:07:00,501
Non.

204
00:07:00,903 --> 00:07:03,175
Il sent la cacahuète partout.

205
00:07:17,243 --> 00:07:19,148
Qu'est-ce que c'est?

206
00:07:20,124 --> 00:07:22,057
(Rex aboie)

207
00:07:22,082 --> 00:07:23,741
(aboiement)

208
00:07:23,766 --> 00:07:25,237
Voyons.

209
00:07:27,332 --> 00:07:29,134
Oh. C'est un diffuseur.

210
00:07:29,159 --> 00:07:29,885
Hmm?

211
00:07:29,910 --> 00:07:33,508
Vous mettez de l'eau et de l'aromathérapie
des huiles dedans et ça fume.

212
00:07:33,533 --> 00:07:35,103
Pourriez-vous y mettre de l'huile d'arachide ?

213
00:07:35,128 --> 00:07:37,384
Si quelqu’un le faisait, alors Rex avait raison.

214
00:07:40,183 --> 00:07:41,962
C'est dans l'air.

215
00:07:43,386 --> 00:07:45,966
La pièce entière est couverte de cacahuètes.

216
00:07:52,389 --> 00:07:54,783
C'était programmé sur une minuterie, réglée à 7 heures du matin.

217
00:07:54,808 --> 00:07:56,728
En même temps que <i>Rise
et Shine</i> est diffusé.

218
00:07:56,753 --> 00:07:58,916
Donc, si Chris Harrison était
qui est sensible aux cacahuètes-

219
00:07:58,941 --> 00:08:00,074
pourquoi se donner tant de mal ?

220
00:08:00,099 --> 00:08:02,132
Pourquoi ne pas simplement en glisser une goutte
dans sa tasse de café ?

221
00:08:02,157 --> 00:08:04,119
Eh bien, peut-être le tueur
je voulais m'assurer

222
00:08:04,144 --> 00:08:05,633
que Chris est mort à un moment précis.

223
00:08:05,658 --> 00:08:07,165
- Pour établir un alibi.
- Ouais.

224
00:08:07,190 --> 00:08:07,947
Ils voulaient que ça ressemble

225
00:08:07,972 --> 00:08:09,314
comme si c'était son petit-déjeuner
ça l'a tué.

226
00:08:09,339 --> 00:08:10,580
Si Rex n'avait pas été là,

227
00:08:10,605 --> 00:08:12,720
nous avons peut-être raté le
diffuseur complètement.

228
00:08:12,745 --> 00:08:14,104
Hé, mon pote ?

229
00:08:14,301 --> 00:08:16,080
ça aurait été joli
difficile de prouver l'intention.

230
00:08:16,105 --> 00:08:17,166
Jesse : Maintenant, qui le ferait
être plus susceptible de tuer ?

231
00:08:17,191 --> 00:08:18,025
Vicky ou Sam ?

232
00:08:18,050 --> 00:08:19,958
Parce que Vicky est optimiste, n'est-ce pas ?

233
00:08:19,983 --> 00:08:21,884
Mais elle pourrait cacher un côté obscur.
Et Sam...

234
00:08:21,909 --> 00:08:24,588
Je veux dire, il ressemble juste au
le genre de gars qui craquerait.

235
00:08:27,600 --> 00:08:29,254
Je le regarde tous les matins.

236
00:08:29,279 --> 00:08:30,866
Je me lève tôt et...

237
00:08:31,312 --> 00:08:33,612
Ils font un merveilleux segment de cuisine.

238
00:08:34,519 --> 00:08:35,780
Vérifions les antécédents des deux,

239
00:08:35,805 --> 00:08:36,704
Vicky et Sam.

240
00:08:36,728 --> 00:08:37,694
Ouais.

241
00:08:40,222 --> 00:08:43,523
Donc, il y avait de l'huile d'arachide
résidus dans le diffuseur.

242
00:08:43,675 --> 00:08:45,608
Il serait peut-être possible de
identifier la marque de l'huile.

243
00:08:45,633 --> 00:08:47,600
Mais je devrai faire d'autres tests.

244
00:08:47,625 --> 00:08:48,779
C'est tout ce que tu as ?

245
00:08:49,027 --> 00:08:50,448
Et les empreintes digitales ?

246
00:08:50,473 --> 00:08:51,655
Est-ce que cela vous satisferait ?

247
00:08:51,680 --> 00:08:53,303
Me satisfaire ? Je marcherais dans les airs.

248
00:08:53,328 --> 00:08:54,910
(Sarah rit)

249
00:08:57,178 --> 00:08:59,048
Charlie : Sarah a trouvé
impressions sur le diffuseur.

250
00:08:59,073 --> 00:09:00,139
Excellent!

251
00:09:00,164 --> 00:09:01,405
Malheureusement ils
n'appartient à personne

252
00:09:01,430 --> 00:09:03,578
dans le système, y compris Vicky Harrison.

253
00:09:03,603 --> 00:09:05,836
Eh bien, en fait, il s'avère que

254
00:09:05,861 --> 00:09:07,427
J'ai une idée de qui ils pourraient être.

255
00:09:07,452 --> 00:09:08,413
Sam : <i>Une fois l'huile dedans, vous...</i>

256
00:09:08,438 --> 00:09:09,674
<i>Je veux dire, c'est si petit.</i>

257
00:09:09,699 --> 00:09:11,186
<i>Il disparaîtrait virtuellement</i>

258
00:09:11,211 --> 00:09:13,263
<i>sur tout type de table d'appoint de salon.</i>

259
00:09:13,288 --> 00:09:14,647
<i>Et avec la bande métallique,</i>

260
00:09:14,672 --> 00:09:16,959
<i>vous pouvez adhérer en toute sécurité
sur n'importe quelle surface.</i>

261
00:09:17,117 --> 00:09:18,810
<i>Ce serait un super cadeau, n'est-ce pas ?</i>

262
00:09:19,146 --> 00:09:21,317
<i>J'ai l'air de le faire
une infopublicité, ici.</i>

263
00:09:21,342 --> 00:09:23,188
<i>Mais tu le dis
en fait, il a un peu de santé</i>

264
00:09:23,213 --> 00:09:24,940
Vous avez manipulé l'arme du crime.

265
00:09:25,393 --> 00:09:26,530
Ouais.

266
00:09:26,555 --> 00:09:27,688
Pour un segment de l'émission.

267
00:09:27,713 --> 00:09:28,979
Je fais des centaines de ces segments.

268
00:09:29,004 --> 00:09:31,072
Ce n'est pas comme si je possédais le
produits, personnellement.

269
00:09:31,097 --> 00:09:33,198
Vous ne l'avez plus jamais revu après ça ?

270
00:09:33,764 --> 00:09:35,201
Tiens, mon pote.

271
00:09:35,945 --> 00:09:37,494
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

272
00:09:37,976 --> 00:09:40,372
En fait, c'est celui-là que j'ai gardé.

273
00:09:40,397 --> 00:09:43,264
Je l'ai utilisé pendant environ une semaine jusqu'à ce que
les échantillons d’huile gratuits ont été épuisés.

274
00:09:43,289 --> 00:09:44,455
Alors qu'est-ce que tu en as fait ?

275
00:09:44,702 --> 00:09:46,134
Je ne m'en souviens pas.

276
00:09:46,159 --> 00:09:47,852
J'en ai perdu la trace.

277
00:09:47,877 --> 00:09:49,298
C'était de la camelote bon marché.

278
00:09:50,627 --> 00:09:52,326
Ne dites pas à la production que je vous l'ai dit.

279
00:09:52,469 --> 00:09:54,262
Merci pour votre temps.

280
00:09:57,219 --> 00:09:59,248
(cogner des meubles)

281
00:09:59,273 --> 00:10:00,851
Femme : Oh !

282
00:10:02,014 --> 00:10:02,846
(cogner des meubles)

283
00:10:02,871 --> 00:10:04,046
Femme : Oh !

284
00:10:04,496 --> 00:10:05,439
Euh!

285
00:10:05,464 --> 00:10:06,428
Euh!

286
00:10:07,404 --> 00:10:08,536
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

287
00:10:09,476 --> 00:10:10,780
Femme : Oh !

288
00:10:12,424 --> 00:10:13,839
Oh mon Dieu!

289
00:10:13,864 --> 00:10:14,840
(coup de pied à la porte)

290
00:10:14,865 --> 00:10:16,934
-Femme : Ah !
- (halètement)

291
00:10:17,766 --> 00:10:19,391
Euh, détective.

292
00:10:19,741 --> 00:10:20,946
Désolé, nous étions juste...

293
00:10:20,971 --> 00:10:21,736
Non, euh.

294
00:10:21,761 --> 00:10:23,446
Pourriez-vous juste m'excuser une seconde ?

295
00:10:24,712 --> 00:10:26,460
C'était,

296
00:10:26,485 --> 00:10:27,969
- gênant.
- Ouais, désolé.

297
00:10:27,994 --> 00:10:29,207
Rex pensait que quelqu'un était...

298
00:10:29,232 --> 00:10:30,721
Beth et moi étions juste,

299
00:10:30,746 --> 00:10:32,746
se réconforter.

300
00:10:32,771 --> 00:10:34,401
Nous sommes tous les deux bouleversés par mon père.

301
00:10:34,426 --> 00:10:36,437
Mais si cela ne vous dérange pas,
nous essayons de garder notre

302
00:10:36,462 --> 00:10:38,766
relation sous le radar.

303
00:10:39,251 --> 00:10:40,408
Pourquoi donc?

304
00:10:40,433 --> 00:10:42,300
Beth s'inquiète que notre
mes collègues penseraient

305
00:10:42,325 --> 00:10:43,807
elle bénéficie d'un traitement spécial.

306
00:10:43,832 --> 00:10:45,729
Et mon père n’aurait pas approuvé.

307
00:10:45,754 --> 00:10:46,962
Il est interdit de sortir avec des employés.

308
00:10:46,987 --> 00:10:48,308
Mais cela ne l’a jamais arrêté.

309
00:10:48,333 --> 00:10:49,392
Est-ce pour ça que toi et ton père

310
00:10:49,417 --> 00:10:51,193
avez-vous eu une relation tendue ces derniers temps ?

311
00:10:52,149 --> 00:10:55,113
Tous ceux à qui j'ai parlé ont
mentionné des disputes fréquentes.

312
00:10:55,481 --> 00:10:56,977
Je n'ai pas tué mon père,

313
00:10:57,024 --> 00:10:58,298
si c'est ce que tu insinues.

314
00:10:58,323 --> 00:10:59,336
(carillons de téléphone)

315
00:10:59,361 --> 00:11:01,788
Tu devrais être vraiment
se concentrant sur sa nouvelle épouse.

316
00:11:04,039 --> 00:11:05,708
Merci pour le conseil.

317
00:11:10,586 --> 00:11:12,053
Jesse : Vous savez, pour une personnalité publique,

318
00:11:12,078 --> 00:11:13,467
c'est étonnamment difficile
pour trouver des informations

319
00:11:13,492 --> 00:11:14,795
sur le passé de Vicky Harrison.

320
00:11:14,820 --> 00:11:16,897
C'est comme si elle était membre de
les Illuminati ou quelque chose comme ça.

321
00:11:16,922 --> 00:11:18,556
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.

322
00:11:18,581 --> 00:11:20,092
Eh bien, j'ai vérifié ses dossiers.

323
00:11:20,117 --> 00:11:21,306
On dirait qu'elle a beaucoup bougé,

324
00:11:21,331 --> 00:11:22,917
auparavant au cours des dernières années.

325
00:11:22,942 --> 00:11:25,368
Mais elle avait un ancien mari.

326
00:11:25,393 --> 00:11:27,202
Jason Wyatt, ingénieur en bâtiment.

327
00:11:27,226 --> 00:11:30,181
Il a été tué dans une chute
sur son chantier

328
00:11:30,206 --> 00:11:31,371
quelques semaines après le mariage.

329
00:11:31,396 --> 00:11:33,099
Un accident<i>apparent</i>.

330
00:11:33,124 --> 00:11:35,423
La police a enquêté mais
aucune accusation n'a été portée.

331
00:11:35,599 --> 00:11:36,965
Il a réussi.

332
00:11:36,990 --> 00:11:38,600
Vicky a dû hériter de paquets.

333
00:11:38,625 --> 00:11:39,498
C'était il y a deux ans.

334
00:11:39,523 --> 00:11:40,724
Deux maris morts en deux ans ?

335
00:11:40,749 --> 00:11:42,772
Essayez trois maris morts.

336
00:11:43,389 --> 00:11:44,747
Un accident de voiture.

337
00:11:44,772 --> 00:11:45,871
Il y a sept ans.

338
00:11:45,896 --> 00:11:47,075
Collision avec un seul véhicule.

339
00:11:47,100 --> 00:11:48,966
Tué le passager, Tom Boudreau.

340
00:11:48,991 --> 00:11:50,335
Sa femme-

341
00:11:51,044 --> 00:11:52,153
Elle conduisait.

342
00:11:52,178 --> 00:11:53,318
Et elle a survécu.

343
00:11:53,343 --> 00:11:55,083
C'est Vicky ?

344
00:11:55,631 --> 00:11:56,778
Combien de temps ont-ils été mariés ?

345
00:11:56,803 --> 00:11:57,694
Il est mort sept mois

346
00:11:57,719 --> 00:11:58,748
après avoir fait le nœud.

347
00:11:58,773 --> 00:12:00,241
Je commence à ressentir une tendance.

348
00:12:00,266 --> 00:12:01,930
Vous savez, ils ont un nom pour ça.

349
00:12:02,990 --> 00:12:04,100
Veuve noire.

350
00:12:07,937 --> 00:12:11,168
Oui. Mes deux précédents
les maris sont morts dans des accidents.

351
00:12:11,193 --> 00:12:13,536
Tous deux dans des circonstances suspectes.

352
00:12:13,608 --> 00:12:15,763
Dans l'accident qui
tu as tué ton premier mari,

353
00:12:15,788 --> 00:12:16,980
quel était son nom déjà ?

354
00:12:17,005 --> 00:12:18,435
- Tom.
- Tom.

355
00:12:18,460 --> 00:12:20,705
Pourquoi il t'a fallu 25 ans
minutes pour appeler le 911 ?

356
00:12:20,730 --> 00:12:22,830
Parce qu'il ne voulait pas que je le quitte.

357
00:12:23,176 --> 00:12:24,569
Au début, je ne trouvais pas mon téléphone.

358
00:12:24,603 --> 00:12:26,283
Il avait été jeté sous le siège.

359
00:12:26,308 --> 00:12:27,174
Eh bien, il est dit ici que tu

360
00:12:27,199 --> 00:12:29,071
a quitté Stephenville peu après sa mort.

361
00:12:29,096 --> 00:12:30,876
J'étais dévasté!

362
00:12:32,506 --> 00:12:34,166
J'avais besoin d'un changement.

363
00:12:34,191 --> 00:12:35,283
Je suis retourné à l'école.

364
00:12:35,308 --> 00:12:37,075
Et j'ai suivi des cours de radiodiffusion.

365
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Et votre deuxième mari ?

366
00:12:38,825 --> 00:12:39,690
Jason.

367
00:12:39,715 --> 00:12:40,805
Tu vois, avec lui...

368
00:12:40,830 --> 00:12:42,469
La police soupçonnait un acte criminel.

369
00:12:42,493 --> 00:12:43,492
Mais ils ne pouvaient tout simplement pas le prouver.

370
00:12:43,517 --> 00:12:44,582
Parce qu'il n'y avait rien à prouver.

371
00:12:44,616 --> 00:12:45,518
Et c'était à ce moment-là

372
00:12:45,543 --> 00:12:47,798
dont tu avais déjà hérité
la succession de votre premier mari.

373
00:12:47,823 --> 00:12:48,822
Domaine?

374
00:12:48,855 --> 00:12:50,262
C'était un bungalow de deux chambres

375
00:12:50,287 --> 00:12:52,041
avec une petite police d'assurance-vie.

376
00:12:52,066 --> 00:12:53,447
- Asseyez-vous.
- Non.

377
00:12:53,472 --> 00:12:55,075
- Asseyez-vous.
- Non!

378
00:12:55,726 --> 00:12:57,723
Chris, il était plus riche que
les deux, n'est-ce pas ?

379
00:12:57,748 --> 00:12:59,648
Je ne me suis pas marié pour de l'argent !

380
00:13:00,026 --> 00:13:01,705
Je me suis marié par amour !

381
00:13:01,730 --> 00:13:03,025
Et je rendrais tout ça

382
00:13:03,050 --> 00:13:04,916
si cela signifiait les avoir à nouveau en vie !

383
00:13:04,941 --> 00:13:07,240
Ok, et bien dans le rapport de police
à propos de ton deuxième mari,

384
00:13:07,265 --> 00:13:08,427
quel était son nom déjà ?

385
00:13:08,452 --> 00:13:10,198
-Jason.
-Jason. Droite.

386
00:13:10,223 --> 00:13:11,890
Il est difficile de tous les suivre.

387
00:13:11,915 --> 00:13:13,915
Il dit que tu
en fait, je me suis disputé avec lui

388
00:13:13,940 --> 00:13:15,806
moins d'une heure avant sa chute.

389
00:13:15,831 --> 00:13:16,977
Les couples se battent !

390
00:13:17,002 --> 00:13:18,098
Est-ce que ça a dégénéré ?

391
00:13:18,123 --> 00:13:19,603
Il se tenait trop près du rebord ?

392
00:13:19,628 --> 00:13:20,611
Vous l'avez poussé avec colère.

393
00:13:20,636 --> 00:13:21,548
Non!

394
00:13:21,573 --> 00:13:22,603
Dieu!

395
00:13:22,628 --> 00:13:24,345
Savez-vous combien de fois j'ai répondu

396
00:13:24,370 --> 00:13:26,298
exactement les mêmes questions ?

397
00:13:26,323 --> 00:13:28,100
Est-ce pour cela que tu as caché la vérité ?

398
00:13:28,416 --> 00:13:29,582
Parce que Chris-

399
00:13:29,607 --> 00:13:31,377
il ne voudrait pas t'épouser
s'il avait su la vérité.

400
00:13:31,402 --> 00:13:33,001
Il le savait !

401
00:13:33,289 --> 00:13:34,760
Je lui ai tout dit !

402
00:13:34,785 --> 00:13:36,817
Et il voulait toujours être avec moi !

403
00:13:38,385 --> 00:13:41,112
C'est exactement le genre d'homme qu'était Chris.

404
00:13:41,620 --> 00:13:43,587
Et je l'aimais pour ça.

405
00:13:59,431 --> 00:14:01,097
Superbe actrice.

406
00:14:01,122 --> 00:14:03,022
Ou alors elle dit la vérité.

407
00:14:03,451 --> 00:14:06,285
Trois maris morts dans le
première année de mariage...

408
00:14:06,317 --> 00:14:08,682
Il y a un <i> tueur de veuve noire</i>
écrit partout.

409
00:14:09,923 --> 00:14:11,437
Tu sais, et même si le premier décès

410
00:14:11,462 --> 00:14:13,353
était un accident légitime-

411
00:14:13,499 --> 00:14:14,665
Je parie que ça lui a donné un avant-goût

412
00:14:14,690 --> 00:14:16,439
pour profiter de ses mariages.

413
00:14:18,065 --> 00:14:20,111
Regardez plus profondément le deuxième mari.

414
00:14:21,607 --> 00:14:22,840
C'est le bâtiment

415
00:14:22,865 --> 00:14:25,619
que Jason Wyatt supervisait
construction sur sa mort.

416
00:14:25,644 --> 00:14:26,743
C'était son projet favori.

417
00:14:26,778 --> 00:14:28,361
Il a assuré lui-même le financement.

418
00:14:28,386 --> 00:14:30,156
Et ça allait être le
le plus haut bâtiment de la ville.

419
00:14:30,181 --> 00:14:31,114
Toute l’énergie verte.

420
00:14:31,149 --> 00:14:32,115
Le bâtiment n'a jamais été terminé ?

421
00:14:32,150 --> 00:14:33,133
Quelle est l'histoire là-bas ?

422
00:14:33,158 --> 00:14:34,399
Je n'ai pas encore de réponse à cela.

423
00:14:34,424 --> 00:14:36,418
Mais je vais continuer à renifler
jusqu'à ce que je trouve quelque chose.

424
00:14:36,454 --> 00:14:38,727
On dirait la technique de Rex
ça déteint sur moi.

425
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
Sarah : Hé, mon pote ? Charlie, je
avoir le rapport d'autopsie

426
00:14:40,737 --> 00:14:41,731
sur Jason Wyatt pour vous.

427
00:14:41,775 --> 00:14:43,018
Oh, quelque chose d'inhabituel ?

428
00:14:43,043 --> 00:14:45,108
Il prenait des antidépresseurs,

429
00:14:45,133 --> 00:14:46,842
ce qui peut altérer la motricité.

430
00:14:46,866 --> 00:14:48,849
Ils ont trouvé une forte dose de
Escitalopram dans son système.

431
00:14:48,874 --> 00:14:50,351
Mais il n'y a rien
dans son dossier médical

432
00:14:50,376 --> 00:14:52,171
cela suggère qu'il avait un
antécédents de dépression.

433
00:14:52,196 --> 00:14:54,069
Eh bien, le médicament est également utilisé contre l’anxiété.

434
00:14:54,094 --> 00:14:55,225
Il avait un travail stressant.

435
00:14:55,250 --> 00:14:57,188
Peut-être aussi un mariage stressant.

436
00:14:58,059 --> 00:14:59,592
Il était le deuxième mari de Vicky.

437
00:14:59,617 --> 00:15:00,818
Merci pour cela.

438
00:15:02,506 --> 00:15:03,802
Salut, Jesse.

439
00:15:03,827 --> 00:15:06,796
L'enquête initiale
concentré uniquement sur Vicky.

440
00:15:06,821 --> 00:15:08,940
Est-ce que quelqu'un d'autre en a profité
de la mort de son mari ?

441
00:15:08,965 --> 00:15:11,505
Eh bien, il n'en avait qu'un autre
bénéficiaire dans son testament.

442
00:15:11,530 --> 00:15:13,371
Sa sœur, Nora Wyatt.

443
00:15:16,417 --> 00:15:17,720
Hmm.

444
00:15:20,877 --> 00:15:22,928
Nora : Je n'ai jamais fait confiance à cette femme.

445
00:15:22,953 --> 00:15:23,997
Il y avait quelque chose en elle.

446
00:15:24,022 --> 00:15:26,280
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

447
00:15:26,913 --> 00:15:29,321
À quel point étiez-vous proche de
votre frère, Mme Wyatt ?

448
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
Très.

449
00:15:30,851 --> 00:15:33,918
Nous avons pratiquement élevé chacun
l'autre après le décès de notre mère.

450
00:15:34,251 --> 00:15:35,727
Sa mort était,

451
00:15:37,035 --> 00:15:38,186
est,

452
00:15:38,770 --> 00:15:40,190
vraiment dur avec moi.

453
00:15:40,789 --> 00:15:42,248
Il était mon rocher

454
00:15:42,273 --> 00:15:44,107
pendant une période difficile.

455
00:15:44,134 --> 00:15:45,633
Difficile comment ?

456
00:15:47,239 --> 00:15:50,506
Mon fils a reçu un diagnostic
leucémie il y a quatre ans.

457
00:15:50,531 --> 00:15:52,131
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

458
00:15:52,156 --> 00:15:53,624
Je suis une mère célibataire.

459
00:15:53,649 --> 00:15:56,039
Et je ne peux pas travailler et être là pour lui.

460
00:15:56,262 --> 00:15:57,328
Alors,

461
00:15:57,353 --> 00:15:59,827
Jason m'aidait financièrement.

462
00:15:59,959 --> 00:16:01,294
Nous avons eu de la chance.

463
00:16:01,462 --> 00:16:02,587
Les traitements ont fonctionné.

464
00:16:02,612 --> 00:16:03,588
Et...

465
00:16:04,639 --> 00:16:06,271
Mon fils n'a plus de cancer

466
00:16:06,296 --> 00:16:07,759
depuis plus d'un an maintenant.

467
00:16:08,441 --> 00:16:10,930
C'est la seule bonne chose
sortir de tout ça.

468
00:16:11,692 --> 00:16:13,817
Est-ce que ton frère a déjà
vous donner une indication

469
00:16:13,842 --> 00:16:16,018
qu'il était malheureux dans son mariage ?

470
00:16:17,366 --> 00:16:19,646
Jason adorait Vicky.

471
00:16:19,951 --> 00:16:22,190
Elle l'avait sous son charme.

472
00:16:22,531 --> 00:16:25,131
Tu ne penses pas qu'elle l'aimait ?

473
00:16:25,573 --> 00:16:27,863
Je ne sais pas ce que je pense.

474
00:16:28,146 --> 00:16:30,207
Mais ensuite j'ai vu qu'elle était
se remarier,

475
00:16:30,232 --> 00:16:31,333
dans le journal.

476
00:16:31,358 --> 00:16:32,309
Après quoi ?

477
00:16:32,334 --> 00:16:33,535
Seulement deux ans ?

478
00:16:33,560 --> 00:16:35,996
Elle s'est remise de Jason
la mort assez rapidement.

479
00:16:36,333 --> 00:16:38,569
Pensez-vous que Vic était
responsable d'une manière ou d'une autre

480
00:16:38,594 --> 00:16:40,209
pour la mort de ton frère ?

481
00:16:42,045 --> 00:16:43,210
Je n'étais pas là.

482
00:16:43,235 --> 00:16:45,296
Je sais seulement ce que la police m'a dit.

483
00:16:45,321 --> 00:16:47,088
- Mais...
- Mais quoi ?

484
00:16:48,037 --> 00:16:52,011
Je ne suis pas convaincu qu'elle
pourrait faire quelque chose d'aussi mauvais.

485
00:16:53,588 --> 00:16:58,143
D'accord, eh bien, merci pour
venir me parler.

486
00:16:58,426 --> 00:17:00,143
Il semble y avoir beaucoup d'intérêt

487
00:17:00,168 --> 00:17:02,154
chez Vicky et Jason tout d'un coup.

488
00:17:02,179 --> 00:17:03,442
Que veux-tu dire?

489
00:17:03,467 --> 00:17:06,121
Un détective privé
Je suis venu chez moi la semaine dernière,

490
00:17:06,146 --> 00:17:07,653
poser les mêmes questions.

491
00:17:07,887 --> 00:17:09,443
Avez-vous eu son nom ?

492
00:17:10,297 --> 00:17:13,159
En fait, il m'a donné sa carte.

493
00:17:33,606 --> 00:17:34,639
(frapper)

494
00:17:36,877 --> 00:17:37,987
Ouais ?

495
00:17:38,012 --> 00:17:40,045
Détective Hudson, Crimes majeurs.

496
00:17:40,627 --> 00:17:42,059
Ça vous dérange si j'ai un mot ?

497
00:17:42,084 --> 00:17:43,563
Euh, ouais.

498
00:17:48,047 --> 00:17:49,914
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

499
00:17:50,341 --> 00:17:52,756
J'enquête sur
décès de Chris Harrison.

500
00:17:52,781 --> 00:17:54,247
Ouais, j'en ai entendu parler.

501
00:17:55,051 --> 00:17:56,283
Joli chien.

502
00:17:56,308 --> 00:17:57,706
(aboiement)

503
00:17:58,549 --> 00:17:59,833
Et j'étais là-

504
00:17:59,858 --> 00:18:01,598
pensant que les chiens policiers
étaient censés l'être,

505
00:18:01,623 --> 00:18:02,864
amical.

506
00:18:02,889 --> 00:18:04,222
Ils sont.

507
00:18:04,247 --> 00:18:05,756
À moins qu’ils sentent les ennuis.

508
00:18:05,781 --> 00:18:07,447
(Rex grogne)

509
00:18:07,914 --> 00:18:09,214
Qui t'a embauché

510
00:18:09,239 --> 00:18:11,507
enquêter sur Vicky Harrison ?

511
00:18:12,653 --> 00:18:14,219
C'est une femme intéressante.

512
00:18:15,092 --> 00:18:16,763
Répondez à la question.

513
00:18:17,962 --> 00:18:19,484
Je ne pense pas que je le ferai.

514
00:18:19,545 --> 00:18:21,060
Vous voyez, détective,

515
00:18:21,085 --> 00:18:23,752
J'offre à mes clients la confidentialité.

516
00:18:23,965 --> 00:18:26,570
Et sans mon intégrité, je ne suis rien.

517
00:18:35,164 --> 00:18:37,731
(le téléphone sonne)

518
00:18:37,766 --> 00:18:38,899
Jessé. Qu'est-ce que tu as ?

519
00:18:38,935 --> 00:18:40,945
Donc l'avocat de Chris Harrison
était impatient de coopérer

520
00:18:40,970 --> 00:18:42,007
avec l'enquête.

521
00:18:42,038 --> 00:18:43,804
J'ai donc eu tous les détails de son testament.

522
00:18:43,873 --> 00:18:45,420
Et aussi, Vicky Harrison

523
00:18:45,445 --> 00:18:47,726
vient d'être officiellement atteint
statut de un pour cent.

524
00:18:47,751 --> 00:18:49,328
Écoute, j'ai pensé,

525
00:18:49,353 --> 00:18:51,132
Vicky, elle avait accès à son mari.

526
00:18:51,157 --> 00:18:54,570
Elle aurait pu le tuer
à tout moment, de manière introuvable.

527
00:18:54,595 --> 00:18:56,469
Ouais, je suppose que c'est vrai.

528
00:18:56,494 --> 00:18:58,888
Alors pourquoi faire quelque chose d’aussi compliqué ?

529
00:18:59,159 --> 00:19:00,625
Je ne sais pas.

530
00:19:00,650 --> 00:19:02,601
Je me demandais si quelqu'un
connaissait son histoire

531
00:19:02,626 --> 00:19:04,148
et utilisait ces informations

532
00:19:04,173 --> 00:19:06,289
- pour la piéger.
- Cela va de soi.

533
00:19:11,452 --> 00:19:12,619
(démarrage de la voiture)

534
00:19:12,659 --> 00:19:14,404
Je dois y aller. A bientôt.

535
00:19:14,429 --> 00:19:16,030
(crissement des pneus)

536
00:19:16,055 --> 00:19:17,321
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

537
00:19:17,346 --> 00:19:18,937
- Déplacez votre voiture !
- Tu as failli me frapper !

538
00:19:18,962 --> 00:19:20,320
Et si je disais<i>maintenant !</i>

539
00:19:20,345 --> 00:19:21,366
OK, bouge ta voiture.

540
00:19:21,391 --> 00:19:22,523
C'est une affaire de police !

541
00:19:22,548 --> 00:19:23,906
Eh bien, cela ne vous donne pas
le droit d'aimer, retirez-vous !

542
00:19:23,931 --> 00:19:26,835
- Rex, traque-le.
- Que diable?

543
00:19:31,071 --> 00:19:32,464
Aghh !

544
00:20:25,727 --> 00:20:26,893
Rex ?

545
00:20:27,511 --> 00:20:28,728
Hé!

546
00:20:55,399 --> 00:20:56,840
(aboiement)

547
00:20:59,211 --> 00:21:00,422
Mason : Tu m'as suivi ici ?

548
00:21:00,462 --> 00:21:01,492
Sérieusement?

549
00:21:01,617 --> 00:21:02,628
Mmmm.

550
00:21:02,653 --> 00:21:04,196
Et tu as amené l'officier
Amical avec toi.

551
00:21:04,221 --> 00:21:05,289
(aboiement)

552
00:21:05,314 --> 00:21:08,477
Eh bien, c'est sa façon de dire
il est temps pour toi de partir.

553
00:21:09,332 --> 00:21:10,901
Ne t'inquiète pas. Nous en reparlerons plus tard.

554
00:21:10,926 --> 00:21:12,106
Oh, je ne peux pas attendre.

555
00:21:17,052 --> 00:21:18,532
Vous avez engagé un détective privé

556
00:21:18,557 --> 00:21:20,286
enquêter sur ta belle-mère ?

557
00:21:20,311 --> 00:21:21,927
Et je suis content de l'avoir fait.

558
00:21:21,982 --> 00:21:24,458
Elle avait deux maris morts
avant l'arrivée de mon père.

559
00:21:24,483 --> 00:21:26,202
- Le saviez-vous ?
- Oui, je l'ai fait.

560
00:21:27,386 --> 00:21:28,752
Quand l’as-tu découvert ?

561
00:21:28,788 --> 00:21:29,887
Il y a quelques jours.

562
00:21:29,922 --> 00:21:31,455
Non pas que cela fasse une différence.

563
00:21:31,490 --> 00:21:33,045
Mon père prétend qu'elle le lui a déjà dit.

564
00:21:33,070 --> 00:21:34,184
J'ai essayé de le prévenir.

565
00:21:34,209 --> 00:21:35,308
Et regardez ce qui s'est passé.

566
00:21:35,333 --> 00:21:37,121
Tu es tellement sûr que c'est Vicky.

567
00:21:37,146 --> 00:21:38,404
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

568
00:21:38,429 --> 00:21:40,592
Eh bien, quelqu'un qui connaissait l'histoire de Vicky

569
00:21:40,617 --> 00:21:42,356
et il avait un mobile pour tuer ton père.

570
00:21:42,381 --> 00:21:43,748
Je ne peux penser à personne d'autre

571
00:21:43,773 --> 00:21:45,990
qui voudrait de mon père
morte, sauf elle.

572
00:21:46,098 --> 00:21:48,065
Eh bien, selon sa volonté,

573
00:21:48,807 --> 00:21:51,474
<i>vous</i> aviez tout à gagner de sa mort.

574
00:21:51,768 --> 00:21:53,689
Vous pensez toujours que je suis un suspect ?

575
00:21:54,195 --> 00:21:57,900
Elle t'a escroqué juste
comme elle l'a fait avec mon père.

576
00:21:58,133 --> 00:22:01,405
Si tu veux me parler
encore une fois, appelle mon avocat.

577
00:22:09,219 --> 00:22:14,189
- ♪♪
- (musique rock)

578
00:22:20,970 --> 00:22:23,050
Tenez ceci pendant une seconde.

579
00:22:30,406 --> 00:22:31,768
Merci.

580
00:22:34,564 --> 00:22:35,997
(aboiement)

581
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Entrez, Sarah !

582
00:22:39,889 --> 00:22:40,954
Salut!

583
00:22:40,990 --> 00:22:42,556
Comment as-tu su que c'était moi ?

584
00:22:42,591 --> 00:22:44,458
Eh bien, c'était soit
toi ou le livreur de pizza.

585
00:22:44,494 --> 00:22:45,559
Et nous n'avons commandé aucune pizza.

586
00:22:45,790 --> 00:22:46,693
Oh!

587
00:22:46,729 --> 00:22:48,196
Oh hé, Rex !

588
00:22:48,264 --> 00:22:49,368
Hé!

589
00:22:49,393 --> 00:22:50,421
Tu veux une bière ?

590
00:22:50,446 --> 00:22:52,097
Ouais. S'il te plaît. Merci.

591
00:22:57,292 --> 00:22:58,603
Hmm.

592
00:23:01,882 --> 00:23:03,478
Tad Harrison.

593
00:23:03,569 --> 00:23:05,009
C'est son fils, non ?

594
00:23:05,804 --> 00:23:09,347
Ouais, il a embauché un détective privé. creuser
dans le passé de sa belle-mère.

595
00:23:09,372 --> 00:23:11,528
- Ici.
- Merci.

596
00:23:11,624 --> 00:23:13,345
Il connaît donc ses précédents maris.

597
00:23:13,370 --> 00:23:14,269
Mm-hmm.

598
00:23:14,491 --> 00:23:16,484
Tu penses qu'il aurait pu
tué son père ?

599
00:23:16,509 --> 00:23:18,446
C'est un bon moyen d'accélérer
un héritage.

600
00:23:18,471 --> 00:23:20,248
Et avec Vicky condamnée pour meurtre,

601
00:23:20,273 --> 00:23:22,160
il fait d'une pierre deux coups.

602
00:23:22,185 --> 00:23:23,197
Hmm.

603
00:23:23,890 --> 00:23:25,571
Vous êtes un bon juge de caractère.

604
00:23:26,108 --> 00:23:27,573
Que vois-tu,

605
00:23:28,901 --> 00:23:31,119
quand tu regardes cette photo ?

606
00:23:32,628 --> 00:23:34,288
Deux personnes amoureuses.

607
00:23:34,313 --> 00:23:35,790
Ouais, moi aussi.

608
00:23:36,347 --> 00:23:38,000
Alors, quelle est ta prochaine étape ?

609
00:23:38,130 --> 00:23:39,597
Eh bien, nous savons,

610
00:23:39,631 --> 00:23:42,532
que Vicky a des squelettes dans son placard.

611
00:23:42,796 --> 00:23:45,049
Mais qu'en est-il de Chris ?

612
00:23:54,481 --> 00:23:57,004
Charlie : On dirait quelqu'un
a rendu visite à notre scène de crime.

613
00:23:57,029 --> 00:24:00,898
(Rex reniflant)

614
00:24:01,215 --> 00:24:02,776
Tu as l'odeur, mon pote ?

615
00:24:04,171 --> 00:24:05,411
Suivez-le.

616
00:24:05,454 --> 00:24:07,904
Vicky : <i>Comme beaucoup d'entre vous
j'ai probablement entendu-</i>

617
00:24:07,929 --> 00:24:11,784
<i>mon mari, Chris Harrison,
est décédé hier.</i>

618
00:24:11,809 --> 00:24:14,331
Pendant que je vais prendre un
brève interruption du spectacle-

619
00:24:14,356 --> 00:24:15,925
Je voulais être ici aujourd'hui

620
00:24:15,950 --> 00:24:17,145
rendre hommage à un homme

621
00:24:17,170 --> 00:24:20,559
qui était tant de choses
à tant de gens.

622
00:24:20,809 --> 00:24:22,639
C'était l'amour de ma vie.

623
00:24:22,664 --> 00:24:24,020
Sam : Nous l'avons retiré trop tôt.

624
00:24:24,045 --> 00:24:26,003
(aboiement)

625
00:24:26,028 --> 00:24:28,189
- Qu'est-ce que c'est ?
- (Rex aboie)

626
00:24:28,214 --> 00:24:29,082
(aboiement)

627
00:24:29,107 --> 00:24:31,129
- Qu'est-ce que c'est ?
- Sam Bronstein.

628
00:24:31,176 --> 00:24:33,047
- Nous devons parler.
- Que se passe-t-il?

629
00:24:33,072 --> 00:24:34,286
Nous sommes en direct !

630
00:24:34,355 --> 00:24:35,575
Euh...

631
00:24:36,936 --> 00:24:37,995
Euh...

632
00:24:38,020 --> 00:24:40,220
Nous pourrions vouloir passer au commercial ?

633
00:24:40,245 --> 00:24:41,489
Nous reviendrons tout de suite.

634
00:24:41,514 --> 00:24:43,786
(aboiement)

635
00:24:43,811 --> 00:24:45,442
Avez-vous dû faire un
idiot de moi comme ça ?

636
00:24:45,467 --> 00:24:46,598
À la télé en direct ?

637
00:24:46,623 --> 00:24:47,755
C'est toi qui l'as amené

638
00:24:47,780 --> 00:24:49,504
quand tu es entré par effraction dans un
scène de crime active.

639
00:24:49,529 --> 00:24:51,796
Ce clip est probablement
partout sur le Web maintenant.

640
00:24:51,821 --> 00:24:53,528
Je ne vivrai jamais ça.

641
00:24:53,553 --> 00:24:54,739
Très bien,

642
00:24:54,764 --> 00:24:55,796
c'est le moindre de tes problèmes.

643
00:24:55,821 --> 00:24:57,395
Rex, sors de là.

644
00:24:58,159 --> 00:24:59,612
Maintenant pourquoi as-tu cassé
dans le bureau de Chris

645
00:24:59,637 --> 00:25:00,840
en premier lieu ?

646
00:25:00,865 --> 00:25:03,165
Je voulais une copie de mon contrat.

647
00:25:03,190 --> 00:25:05,215
- Pourquoi?
- Il y a environ un an,

648
00:25:05,240 --> 00:25:07,473
Chris m'a assuré, absolument assuré,

649
00:25:07,498 --> 00:25:09,981
que j'étais le prochain sur la liste pour être l'hôte principal.

650
00:25:10,054 --> 00:25:12,004
Et puis il a rencontré Vicky.

651
00:25:12,029 --> 00:25:14,098
Oh, il lui a donné le poste à la place.

652
00:25:14,123 --> 00:25:15,192
Mm-hmm.

653
00:25:15,217 --> 00:25:17,818
J'en ai marre et j'en ai marre
jouer à la deuxième banane

654
00:25:17,843 --> 00:25:20,598
quelle que soit la saveur de la semaine.

655
00:25:20,623 --> 00:25:22,536
J'ai rencontré quatre hôtes principaux.

656
00:25:22,561 --> 00:25:23,861
Et je suis la seule raison

657
00:25:23,886 --> 00:25:26,469
que les notes sont restées
stable au cours de la dernière décennie.

658
00:25:26,494 --> 00:25:27,653
Et le contrat ?

659
00:25:27,678 --> 00:25:29,161
Il y a quelques jours, je
lui a lancé un ultimatum.

660
00:25:29,186 --> 00:25:30,879
J'ai dit que si je ne devais pas être l'hôte principal...

661
00:25:30,904 --> 00:25:32,844
Je vais être payé en tant qu'hôte principal.

662
00:25:32,869 --> 00:25:33,903
Ou je marche.

663
00:25:33,928 --> 00:25:35,231
Quelle a été sa réponse ?

664
00:25:35,256 --> 00:25:37,456
Il a accepté chacune de mes demandes.

665
00:25:37,480 --> 00:25:38,950
Il a signé le contrat
juste devant moi.

666
00:25:38,975 --> 00:25:40,233
Même sans la présence de son avocat.

667
00:25:40,258 --> 00:25:41,661
Imaginez ça.

668
00:25:41,971 --> 00:25:43,336
Et il m'a dit qu'il enverrait le contrat par courrier

669
00:25:43,361 --> 00:25:44,426
à mon agent.

670
00:25:44,451 --> 00:25:46,497
Mais il est mort avant d’avoir fini.

671
00:25:48,210 --> 00:25:49,810
J'avais peur que si son fils,

672
00:25:49,835 --> 00:25:51,790
Tad, j'ai récupéré le contrat.

673
00:25:51,823 --> 00:25:52,621
il le détruirait.

674
00:25:52,646 --> 00:25:54,246
J'avais donc besoin de la copie originale.

675
00:25:54,271 --> 00:25:55,370
Tu n'étais pas du tout surpris

676
00:25:55,410 --> 00:25:58,715
que Chris était soudainement
accepter toutes vos demandes ?

677
00:25:58,740 --> 00:26:00,012
Non.

678
00:26:00,037 --> 00:26:01,266
Il ne pouvait pas se permettre de me perdre.

679
00:26:01,291 --> 00:26:02,372
Vraiment?

680
00:26:03,395 --> 00:26:05,983
Il avait l'air un peu contrarié
à propos d'autre chose ce jour-là.

681
00:26:06,008 --> 00:26:07,739
Il était un peu distrait.

682
00:26:07,764 --> 00:26:08,776
Avec quoi ?

683
00:26:08,801 --> 00:26:09,856
Je ne sais pas.

684
00:26:09,883 --> 00:26:10,950
Quand je suis arrivé à son bureau,

685
00:26:10,975 --> 00:26:12,286
il rencontrait quelqu'un d'autre.

686
00:26:12,311 --> 00:26:13,997
Personne que j'ai reconnu.

687
00:26:14,022 --> 00:26:15,489
Aucun d’eux ne semblait très heureux.

688
00:26:15,514 --> 00:26:16,653
Décrivez-le.

689
00:26:16,978 --> 00:26:20,145
Ouais, genre cinq pieds dix.
Crâne noir et rasé.

690
00:26:20,170 --> 00:26:21,450
Mmmm.

691
00:26:23,057 --> 00:26:25,512
(Rex gémit)

692
00:26:29,967 --> 00:26:31,942
(frapper)

693
00:26:34,715 --> 00:26:36,833
Charlie : Mason, tu es là ?

694
00:26:36,858 --> 00:26:38,802
C'est le détective Hudson.

695
00:26:39,900 --> 00:26:41,559
Allez, mon pote.

696
00:26:47,468 --> 00:26:48,911
(Rex aboie)

697
00:26:48,936 --> 00:26:50,817
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

698
00:27:00,763 --> 00:27:02,083
L'ambulance vient de partir.

699
00:27:02,108 --> 00:27:03,956
Ils ont dit que si tu ne l'avais pas fait
J'ai trouvé Mason quand tu l'as fait,

700
00:27:03,981 --> 00:27:05,180
il serait mort.

701
00:27:05,205 --> 00:27:06,216
Alors il va y arriver ?

702
00:27:06,241 --> 00:27:07,888
Eh bien, il est vraiment en mauvais état.

703
00:27:08,080 --> 00:27:10,184
Un coup dur à la tête avec
un instrument étroit et contondant.

704
00:27:10,209 --> 00:27:11,474
Je ne pense pas que celui qui a fait ça

705
00:27:11,499 --> 00:27:13,632
J'essayais juste de l'assommer.

706
00:27:13,750 --> 00:27:16,185
Je suppose qu'ils ne comptaient pas sur
il a la tête si dure.

707
00:27:16,397 --> 00:27:18,096
Eh bien, vu la façon dont
le sang commence à sécher,

708
00:27:18,121 --> 00:27:19,575
Je dirais que c'est arrivé
il y a quatre ou cinq heures,

709
00:27:19,600 --> 00:27:21,138
à partir du moment de l'attaque,

710
00:27:21,163 --> 00:27:22,552
entre 3h et 4h du matin

711
00:27:22,577 --> 00:27:24,302
Que faisait-il ici si tôt ?

712
00:27:24,327 --> 00:27:26,395
Eh bien, peut-être qu'il n'est jamais parti.

713
00:27:28,309 --> 00:27:30,768
Alors quelqu'un est entré, a frappé
lui au-dessus de la tête,

714
00:27:30,793 --> 00:27:33,403
et ensuite fouillé l'endroit ?

715
00:27:33,722 --> 00:27:35,604
Tu penses que c'est lié
au meurtre d'Harrison ?

716
00:27:35,629 --> 00:27:37,364
Eh bien, Mason probablement
avait beaucoup d'ennemis,

717
00:27:37,389 --> 00:27:40,409
mais il avait un lien
à Chris Harrison.

718
00:27:44,591 --> 00:27:46,123
<i>(aboiement)</i>

719
00:27:46,536 --> 00:27:48,002
<i>Quoi-? Qu'est-ce que c'est ?</i>

720
00:27:48,027 --> 00:27:50,527
(rires)

721
00:27:50,552 --> 00:27:51,872
<i>En ce moment ? Nous sommes en direct !</i>

722
00:27:51,897 --> 00:27:53,192
Rex a beaucoup de fans.

723
00:27:53,217 --> 00:27:55,091
Que disent les commentaires ?

724
00:27:55,255 --> 00:27:57,625
<i>Le chien policier le plus mignon de tous les temps !</i>

725
00:27:57,650 --> 00:27:59,817
<i>Ce chien peut m'arrêter à tout moment.</i>

726
00:27:59,975 --> 00:28:01,739
<i>Si seulement les flics étaient aussi intelligents.</i>

727
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
Oups, nous pouvons simplement sauter celui-là.

728
00:28:05,672 --> 00:28:06,810
(Donovan s'éclaircit la gorge)

729
00:28:06,929 --> 00:28:09,093
Jesse, peux-tu apporter
le dossier Harrison ?

730
00:28:09,118 --> 00:28:10,357
Jesse : Ouais, bien sûr.

731
00:28:11,231 --> 00:28:12,524
(écorce)

732
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Jesse : C'est...

733
00:28:14,802 --> 00:28:16,278
Euh...

734
00:28:18,716 --> 00:28:20,247
Celui qui est entré par effraction dans le bureau de Mason

735
00:28:20,272 --> 00:28:21,851
cherchait quelque chose.

736
00:28:22,370 --> 00:28:24,270
Et tu penses que c'était
la même personne qui.

737
00:28:24,584 --> 00:28:25,683
Qui a tué Chris Harrison ?

738
00:28:25,708 --> 00:28:27,508
Eh bien, il est trop tôt pour le dire, mais,

739
00:28:27,632 --> 00:28:29,559
Mason a la réputation d'utiliser la terre

740
00:28:29,584 --> 00:28:31,575
qu'il déterre comme matériel de chantage.

741
00:28:31,735 --> 00:28:33,234
Donovan : Alors peut-être qu'il a trouvé quelque chose

742
00:28:33,259 --> 00:28:34,571
que Chris paierait pour se taire.

743
00:28:34,596 --> 00:28:35,673
Mmmm.

744
00:28:35,698 --> 00:28:36,967
Ouais, peut-être quelque chose sur Vicky,

745
00:28:36,992 --> 00:28:38,618
ou Sam, ou Tad.

746
00:28:38,643 --> 00:28:41,553
Je pense qu'il paierait pour se protéger
chacune de leurs réputations.

747
00:28:41,768 --> 00:28:43,768
Alors Tad a embauché Mason pour travailler pour lui.

748
00:28:43,793 --> 00:28:44,899
Mais ensuite j'ai découvert,

749
00:28:44,924 --> 00:28:46,924
que Mason faisait chanter son père.

750
00:28:47,332 --> 00:28:49,479
Cela l'aurait énervé.

751
00:28:49,598 --> 00:28:51,705
Jesse, voyons si Tad
Harrison est allé voir

752
00:28:51,730 --> 00:28:53,157
Bureau de Mason ce matin.

753
00:28:53,182 --> 00:28:54,751
Y a-t-il des caméras de sécurité dans le bâtiment ?

754
00:28:54,776 --> 00:28:56,196
Non, mais peut-être un,

755
00:28:56,221 --> 00:28:57,586
caméra de vidéosurveillance locale

756
00:28:57,611 --> 00:28:59,011
ramassé quelque chose dans les environs.

757
00:28:59,036 --> 00:29:00,240
Très bien, j'y suis.

758
00:29:00,265 --> 00:29:01,353
Charlie : D'accord, mon pote.

759
00:29:01,378 --> 00:29:02,744
Nous pouvons le faire.

760
00:29:02,769 --> 00:29:04,244
Prêt?

761
00:29:04,657 --> 00:29:06,120
Menottes.

762
00:29:10,447 --> 00:29:11,876
Allez.

763
00:29:14,864 --> 00:29:16,715
Bon travail, mon pote.

764
00:29:17,407 --> 00:29:18,633
Menottes.

765
00:29:20,197 --> 00:29:21,689
D'accord.

766
00:29:23,547 --> 00:29:24,806
Badge.

767
00:29:25,557 --> 00:29:26,623
Bien.

768
00:29:26,791 --> 00:29:27,950
Nous continuerons à y travailler.

769
00:29:27,975 --> 00:29:29,821
J'ai quelque chose sur la caméra de vidéosurveillance !

770
00:29:29,846 --> 00:29:30,742
Qu'est-ce que tu as ?

771
00:29:30,767 --> 00:29:32,101
Eh bien, ce sont surtout des voitures battantes

772
00:29:32,136 --> 00:29:33,061
dans le quartier de Mason.

773
00:29:33,086 --> 00:29:34,092
Donc celui-ci s'est démarqué.

774
00:29:34,117 --> 00:29:35,121
Voyez-vous le chauffeur ?

775
00:29:35,146 --> 00:29:36,373
Non non. Mais j'ai une assiette.

776
00:29:36,398 --> 00:29:38,027
Exécutez-le maintenant.

777
00:29:39,318 --> 00:29:41,018
Eh bien, c'est une surprise.

778
00:29:41,043 --> 00:29:42,909
Il est enregistré sous Harrison Media.

779
00:29:42,934 --> 00:29:43,982
Vraiment?

780
00:29:44,033 --> 00:29:45,223
Je vais voir à qui c'est attribué.

781
00:29:45,248 --> 00:29:46,702
J'ai juste besoin de récupérer mon...

782
00:29:47,770 --> 00:29:49,068
insigne.

783
00:29:51,219 --> 00:29:52,417
Badge.

784
00:29:53,320 --> 00:29:54,836
Bon travail.

785
00:30:01,192 --> 00:30:03,275
Beth, peux-tu t'éloigner
de la voiture, s'il te plaît ?

786
00:30:03,300 --> 00:30:04,315
Que se passe-t-il ici ?

787
00:30:04,340 --> 00:30:06,088
Nous menons une
fouille du véhicule.

788
00:30:06,252 --> 00:30:07,859
Vicky : Tu n'as pas besoin
un mandat pour ça ?

789
00:30:07,884 --> 00:30:09,298
Eh bien, cette voiture est louée par l'entreprise.

790
00:30:09,323 --> 00:30:12,322
Et Tad Harrison nous a donné
autorisation de recherche.

791
00:30:12,784 --> 00:30:14,050
D'accord. Poursuivre.

792
00:30:14,075 --> 00:30:15,807
Je n'ai rien à cacher.

793
00:30:17,464 --> 00:30:19,221
Pouvez-vous me dire où vous
c'était tôt le matin

794
00:30:19,246 --> 00:30:20,691
de ce matin, Mme Harrison ?

795
00:30:20,716 --> 00:30:22,018
J'étais à la maison, je dormais.

796
00:30:22,043 --> 00:30:23,143
Je suis arrivé au studio

797
00:30:23,168 --> 00:30:25,491
environ 30 minutes avant
notre émission a été mise en ligne.

798
00:30:26,470 --> 00:30:28,078
Eh bien, ça ressemble à du sang.

799
00:30:28,994 --> 00:30:30,163
Hein.

800
00:30:30,640 --> 00:30:32,494
Appartenant à David Mason, je crois.

801
00:30:32,519 --> 00:30:33,775
Regarder. Ce n'est pas le mien.

802
00:30:33,800 --> 00:30:36,314
Je ne sais pas comment ça est arrivé dans ma voiture.

803
00:30:36,618 --> 00:30:39,798
Écoute, je n'aurais pas pu me réveiller
si je le voulais. Je...

804
00:30:40,186 --> 00:30:41,925
J'ai pris un somnifère.

805
00:30:42,272 --> 00:30:44,810
Beth les a achetés pour moi. N'est-ce pas, Beth ?

806
00:30:44,835 --> 00:30:45,994
C'est vrai. Je l'ai fait.

807
00:30:46,019 --> 00:30:47,084
Charlie : Quel genre de pilule ?

808
00:30:48,551 --> 00:30:50,725
Je les ai ici.

809
00:30:52,034 --> 00:30:53,561
Oh!

810
00:30:59,070 --> 00:31:00,556
Charlie : Donne.

811
00:31:02,652 --> 00:31:03,900
Huile d'arachide.

812
00:31:04,274 --> 00:31:05,907
Vicky : Ce n'est pas le mien !

813
00:31:06,202 --> 00:31:08,451
Je n'ai jamais vu ça auparavant !

814
00:31:09,421 --> 00:31:11,245
Comme tu ne l'as jamais fait
Vous avez déjà vu le démonte-pneu ?

815
00:31:11,270 --> 00:31:13,081
Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser Chris.

816
00:31:13,106 --> 00:31:14,472
Ouais, c'est ce que tu as dit à la police

817
00:31:14,497 --> 00:31:15,663
après la mort de votre dernier mari.

818
00:31:15,688 --> 00:31:16,917
Et c'est vrai !

819
00:31:16,942 --> 00:31:18,307
Jason était l'homme le plus gentil qui soit.

820
00:31:18,332 --> 00:31:20,994
je ne ferais jamais rien
pour ajouter à ses ennuis !

821
00:31:21,967 --> 00:31:23,465
Ses ennuis ?

822
00:31:26,184 --> 00:31:27,450
Amenez-la.

823
00:31:27,475 --> 00:31:28,541
Quoi ?

824
00:31:29,359 --> 00:31:30,681
Non.

825
00:31:31,259 --> 00:31:32,265
Beth.

826
00:31:32,298 --> 00:31:33,942
Appelle mon avocat.

827
00:31:34,321 --> 00:31:35,713
Vous n'avez pas encore d'aveux ?

828
00:31:35,738 --> 00:31:37,689
Charlie : Non. Et franchement, je suis
pas convaincue qu'elle l'ait fait.

829
00:31:37,714 --> 00:31:39,072
Vous avez trouvé le meurtre
arme dans son sac à main.

830
00:31:39,097 --> 00:31:41,331
Et la tentative de meurtre
arme dans sa voiture.

831
00:31:41,613 --> 00:31:43,279
C'est mon point.

832
00:31:43,304 --> 00:31:45,306
Elle est assez intelligente pour tuer
ses deux précédents maris,

833
00:31:45,331 --> 00:31:47,478
et maintenant elle fait des erreurs d'amateur ?

834
00:31:47,892 --> 00:31:49,009
Il nous manque quelque chose.

835
00:31:49,034 --> 00:31:50,101
Jesse : Salut. Les gars, salut.

836
00:31:50,126 --> 00:31:51,580
Désolé de vous interrompre. Mais
j'ai fait quelques fouilles

837
00:31:51,605 --> 00:31:53,852
sur le deuxième mari de Vicky, Jason Wyatt.

838
00:31:53,876 --> 00:31:56,111
Et j'ai découvert pourquoi
projet de construction qu'il a commencé

839
00:31:56,136 --> 00:31:57,119
a été abandonné.

840
00:31:57,144 --> 00:31:58,210
D'accord. Nous vous écoutons, Jesse.

841
00:31:58,235 --> 00:32:00,220
Eh bien, la propriété d'origine
C'était une station-service.

842
00:32:00,245 --> 00:32:01,986
Et quand ils ont retiré le
réservoirs de carburant depuis le sol,

843
00:32:02,011 --> 00:32:03,447
ils n'ont pas fait l'extraction correctement.

844
00:32:03,472 --> 00:32:04,801
Ils ont donc perdu du carburant.

845
00:32:04,826 --> 00:32:06,580
Toute la zone a été contaminée.

846
00:32:06,605 --> 00:32:07,770
Je suppose que Jason ne s'en est pas rendu compte

847
00:32:07,798 --> 00:32:09,205
lorsqu'il a lancé son projet.

848
00:32:09,230 --> 00:32:10,162
Jesse : Ouais ouais.

849
00:32:10,187 --> 00:32:11,753
Et une fois qu'ils ont découvert
la pollution

850
00:32:11,778 --> 00:32:12,797
il avait déjà investi massivement.

851
00:32:12,822 --> 00:32:14,504
Cela aurait coûté un
fortune pour nettoyer.

852
00:32:14,529 --> 00:32:16,162
C'est une fortune qu'il n'avait pas.

853
00:32:16,330 --> 00:32:17,798
Il aurait dû abandonner le projet.

854
00:32:17,823 --> 00:32:19,626
Une perte énorme pour ses investisseurs.

855
00:32:19,651 --> 00:32:21,328
Avez-vous regardé les finances de Wyatt ?

856
00:32:21,353 --> 00:32:23,375
Ouais. Ouais, j'ai vérifié avec
le bureau des cartes de crédit.

857
00:32:23,400 --> 00:32:25,908
Et contrairement aux apparences,
Jason était endetté.

858
00:32:25,933 --> 00:32:27,866
Il a tout risqué sur ce projet.

859
00:32:27,891 --> 00:32:28,892
Il n'y avait pas d'héritage.

860
00:32:28,917 --> 00:32:31,872
Mais il y avait une assurance vie
politique sur laquelle Vicky a collecté

861
00:32:31,897 --> 00:32:34,064
dès que la police a statué
La mort de Jason est un accident.

862
00:32:34,089 --> 00:32:35,053
Ohhh.

863
00:32:35,078 --> 00:32:36,431
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

864
00:32:36,456 --> 00:32:38,575
Sarah m'a montré une copie
du rapport d'autopsie.

865
00:32:38,600 --> 00:32:41,408
Jason avait pris un lourd
dose d'antidépresseurs.

866
00:32:42,092 --> 00:32:43,954
Je pense que je sais ce qui s'est passé.

867
00:32:48,335 --> 00:32:49,647
Nora.

868
00:32:49,801 --> 00:32:51,268
Salut. Merci d'être venu.

869
00:32:51,293 --> 00:32:52,426
De quoi s'agit-il ?

870
00:32:52,451 --> 00:32:54,123
J'ai déjà répondu à vos questions.

871
00:32:54,148 --> 00:32:55,709
Ouais. S'il vous plaît, asseyez-vous.

872
00:32:55,734 --> 00:32:58,522
je voulais juste mettre à jour
vous sur l'enquête.

873
00:33:00,054 --> 00:33:01,387
J'ai une bonne nouvelle.

874
00:33:01,412 --> 00:33:02,558
Vicky est en prison.

875
00:33:02,583 --> 00:33:03,686
Et nous allons l'inculper

876
00:33:03,711 --> 00:33:05,450
avec le meurtre de Chris Harrison.

877
00:33:05,475 --> 00:33:07,223
Et nous allons rouvrir
le cas de ton frère.

878
00:33:07,248 --> 00:33:09,708
Non non. Mais je te l'ai dit
elle n'a pas tué Jason.

879
00:33:09,733 --> 00:33:12,000
Non, en fait, ce que tu as dit, c'est :

880
00:33:12,174 --> 00:33:13,840
tu ne pensais pas qu'elle avait ça en elle.

881
00:33:13,865 --> 00:33:15,282
Non moi,

882
00:33:15,307 --> 00:33:16,640
C'est juste que je ne l'ai pas fait...

883
00:33:20,079 --> 00:33:21,946
Mon frère n'a pas été assassiné.

884
00:33:23,409 --> 00:33:25,619
Sa mort n'était pas un accident.

885
00:33:27,924 --> 00:33:30,276
Jason s'est suicidé.

886
00:33:36,424 --> 00:33:41,079
Jason était le meilleur bâtiment
ingénieur en ville.

887
00:33:41,104 --> 00:33:43,968
Et il avait une belle épouse.

888
00:33:43,993 --> 00:33:46,727
Et il a juste mordu
plus qu'il ne pouvait mâcher

889
00:33:46,752 --> 00:33:48,110
sur son premier projet.

890
00:33:48,135 --> 00:33:51,695
Tu sais, il était déjà là
des problèmes financiers avant même qu'il

891
00:33:51,720 --> 00:33:53,671
découvert que le terrain était contaminé.

892
00:33:53,696 --> 00:33:54,951
Et-

893
00:33:55,808 --> 00:33:57,249
Cela l'a brisé.

894
00:33:59,578 --> 00:34:02,445
Jason adorait les chiens.

895
00:34:07,846 --> 00:34:09,766
Vicky était là ce soir-là,

896
00:34:10,366 --> 00:34:12,524
peur de ce qu'il ferait.

897
00:34:12,559 --> 00:34:13,937
Vous savez, elle a essayé de l'arrêter.

898
00:34:13,962 --> 00:34:15,962
Mais elle ne le pouvait pas.

899
00:34:16,107 --> 00:34:17,882
Il a dit que ça devait ressembler à un accident,

900
00:34:17,907 --> 00:34:19,866
sinon nous n'aurions pas d'assurance.

901
00:34:19,891 --> 00:34:22,936
Et elle a essayé de l'attraper.

902
00:34:26,272 --> 00:34:27,931
Et même quand les flics la soupçonnaient...

903
00:34:27,956 --> 00:34:29,226
elle m'a fait promettre

904
00:34:29,251 --> 00:34:30,545
que je ne dirais pas.

905
00:34:30,570 --> 00:34:32,656
Et j'ai proposé de dire
qu'elle était avec moi.

906
00:34:32,681 --> 00:34:34,095
Mais elle ne me laissait pas mentir à sa place.

907
00:34:34,120 --> 00:34:35,786
Elle ne voulait pas de toi
pour lui donner un alibi ?

908
00:34:36,534 --> 00:34:38,368
Elle me protégeait.

909
00:34:39,037 --> 00:34:41,346
Elle m'a donné tout l'argent de l'assurance,

910
00:34:41,371 --> 00:34:43,806
pour payer les frais médicaux de mon fils.

911
00:34:44,992 --> 00:34:47,190
Et maintenant que la vérité éclate,

912
00:34:48,147 --> 00:34:50,756
Je devrai le rembourser d'une manière ou d'une autre.

913
00:34:50,878 --> 00:34:53,885
Mais je ne peux pas continuer à mentir
et laissez-la aller en prison.

914
00:35:00,308 --> 00:35:02,308
Que fait-elle ici ?

915
00:35:02,343 --> 00:35:03,979
Sam : Qu'est-ce qu'on fait tous ici ?

916
00:35:04,004 --> 00:35:05,095
Je vous ai réunis-

917
00:35:05,120 --> 00:35:06,556
parce que je pensais que tu
j'aimerais peut-être apprendre

918
00:35:06,581 --> 00:35:08,706
lequel d'entre vous a tué Chris Harrison.

919
00:35:08,731 --> 00:35:10,534
et a essayé de tuer David Mason.

920
00:35:10,559 --> 00:35:11,859
Sam : Attends, quoi ?

921
00:35:11,884 --> 00:35:13,184
Qui est David Mason ?

922
00:35:13,348 --> 00:35:14,667
Tad : C'est évident.

923
00:35:14,692 --> 00:35:15,906
C'était Vicky.

924
00:35:15,931 --> 00:35:17,502
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un démonte-pneu,

925
00:35:17,527 --> 00:35:18,932
dans sa voiture.

926
00:35:18,957 --> 00:35:20,691
Je soupçonne qu'elle a été piégée.

927
00:35:20,716 --> 00:35:22,683
Probablement par quelqu'un qui connaissait son passé.

928
00:35:22,708 --> 00:35:24,354
Quelqu'un comme toi, peut-être ?

929
00:35:24,454 --> 00:35:25,869
D’autres personnes le savaient aussi.

930
00:35:25,894 --> 00:35:26,792
Beth.

931
00:35:27,900 --> 00:35:30,135
Tad m'a parlé de ses autres maris.

932
00:35:30,160 --> 00:35:31,797
Il pensait que son père était en danger.

933
00:35:31,822 --> 00:35:33,850
Tad : Sam le savait aussi.

934
00:35:33,875 --> 00:35:35,636
Il est venu vers moi, essayant
pour faire virer Vicky,

935
00:35:35,661 --> 00:35:36,948
pour avoir violé sa clause morale.

936
00:35:36,973 --> 00:35:38,573
Quoi? Non, je...

937
00:35:38,598 --> 00:35:39,296
Vicky : je ne peux pas croire

938
00:35:39,321 --> 00:35:40,315
tu irais jusque là

939
00:35:40,340 --> 00:35:42,074
juste pour avoir mon travail, Sam.

940
00:35:42,099 --> 00:35:42,964
Sam : C'était mon travail

941
00:35:42,989 --> 00:35:44,121
avant que tu viennes.

942
00:35:44,146 --> 00:35:45,149
Donc vous le saviez tous.

943
00:35:45,174 --> 00:35:46,687
Pourquoi devrais-je essayer de tuer Mason ?

944
00:35:46,712 --> 00:35:47,729
Je l'ai embauché.

945
00:35:47,754 --> 00:35:49,877
Je pense que Mason a fait l'objet d'un chantage
matériel sur l'un de vous.

946
00:35:49,918 --> 00:35:52,609
Et il est allé voir Chris,
à la recherche d'un paiement.

947
00:35:52,991 --> 00:35:56,092
Tu vois, le tueur de Chris
je suis allé au bureau de Mason

948
00:35:56,117 --> 00:35:57,949
chercher à récupérer quelque chose.

949
00:35:57,974 --> 00:35:59,073
Et quoi que ce soit...

950
00:35:59,098 --> 00:36:00,573
Et bien apparemment, c'était assez important

951
00:36:00,598 --> 00:36:02,164
pour essayer de tuer Mason.

952
00:36:02,441 --> 00:36:03,574
Qu'est-ce que c'est?

953
00:36:03,847 --> 00:36:05,048
C'est la cravate de Mason.

954
00:36:05,073 --> 00:36:06,456
Il y a toujours son odeur dessus.

955
00:36:06,576 --> 00:36:07,709
Tu vois,

956
00:36:07,734 --> 00:36:10,252
Je pense que quelque chose a été pris
du bureau de Mason.

957
00:36:10,277 --> 00:36:12,471
Et il aurait quand même
L'odeur de Mason dessus.

958
00:36:12,496 --> 00:36:13,895
Pour que Rex puisse le trouver.

959
00:36:14,244 --> 00:36:15,675
Suivez-le, mon pote.

960
00:36:18,286 --> 00:36:19,585
(reniflant)

961
00:36:33,913 --> 00:36:35,315
(aboiement)

962
00:36:35,340 --> 00:36:36,639
Qui l'aurait deviné ?

963
00:36:42,610 --> 00:36:44,819
Sam : Hé, alors Vicky est vraiment la tueuse ?

964
00:36:44,844 --> 00:36:46,143
Je suis victime d'un coup monté, Sam.

965
00:36:46,168 --> 00:36:47,873
Essayez de suivre.

966
00:36:57,417 --> 00:36:58,783
Le sac de Vicky.

967
00:36:59,193 --> 00:37:01,081
Allez-vous l'arrêter maintenant ?

968
00:37:01,421 --> 00:37:03,046
Ce n'est pas le mien.

969
00:37:03,071 --> 00:37:05,223
Mais vous savez à qui appartient, n'est-ce pas ?

970
00:37:08,424 --> 00:37:09,957
(aboiement)

971
00:37:13,465 --> 00:37:15,359
Je t'ai fait confiance.

972
00:37:23,491 --> 00:37:25,577
Ouais, c'est définitivement
L'ordinateur de Beth.

973
00:37:26,172 --> 00:37:27,897
Vicky a confirmé que parfois

974
00:37:27,922 --> 00:37:29,806
Beth laisse ses affaires
dans sa loge.

975
00:37:29,831 --> 00:37:31,719
Mason a dû se faufiler
je cherche l'ordinateur de Vicky

976
00:37:31,744 --> 00:37:32,676
et j'ai pris celui de Beth par erreur,

977
00:37:32,701 --> 00:37:34,672
quand il enquêtait pour Tad.

978
00:37:34,697 --> 00:37:37,614
Le journal d'activité montre qu'il
accédé au disque dur.

979
00:37:37,639 --> 00:37:38,924
Qu'a-t-il trouvé ?

980
00:37:39,420 --> 00:37:40,584
Jesse : Oh !

981
00:37:44,361 --> 00:37:45,899
Beth et Chris ensemble ?

982
00:37:45,924 --> 00:37:47,610
- Ouais.
- Hein.

983
00:37:47,635 --> 00:37:49,227
Il y en a d'autres.

984
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
Ceux-ci deviennent assez racés.

985
00:37:53,915 --> 00:37:57,851
Oh, ça explique le comportement de Mason
rencontre avec Chris Harrison.

986
00:37:57,876 --> 00:37:59,243
Il le faisait chanter,

987
00:37:59,268 --> 00:38:01,944
probablement menacé de montrer
ces photos à son fils,

988
00:38:01,969 --> 00:38:03,126
ou pire encore, sa femme.

989
00:38:03,151 --> 00:38:05,817
Ouais, mais comment Beth savait-elle
que Mason a pris son ordinateur ?

990
00:38:07,758 --> 00:38:09,579
Pouvez-vous les imprimer pour moi ?

991
00:38:09,604 --> 00:38:11,331
Ouais, bien sûr.

992
00:38:21,097 --> 00:38:22,756
Ceux-là sont privés.

993
00:38:23,598 --> 00:38:24,959
Ils ont été volés.

994
00:38:24,984 --> 00:38:27,140
J'avais le droit de les récupérer.

995
00:38:28,495 --> 00:38:30,765
Tu n'avais pas le droit d'essayer
et tuer quelqu'un pour le faire.

996
00:38:30,790 --> 00:38:32,881
Je ne pensais pas qu'il serait là.

997
00:38:33,163 --> 00:38:34,395
Je ne pouvais pas le laisser voir mon visage.

998
00:38:34,420 --> 00:38:36,086
Alors j'ai paniqué.

999
00:38:38,689 --> 00:38:41,195
Comment saviez-vous que Mason
tu les avais en premier lieu ?

1000
00:38:42,523 --> 00:38:43,889
Tu sais ce que je pense ?

1001
00:38:44,041 --> 00:38:46,825
Je pense que tu les as trouvés
dans le bureau de Chris,

1002
00:38:46,963 --> 00:38:49,244
quand tu as pris le
EpiPen sorti de son bureau.

1003
00:38:49,588 --> 00:38:51,247
Connaissant Mason, il est probablement,

1004
00:38:51,272 --> 00:38:54,249
a laissé sa carte de visite
joint à l'enveloppe.

1005
00:38:54,621 --> 00:38:56,654
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu parles.

1006
00:38:56,679 --> 00:38:59,088
Tu sais ce que je vois dans
ces photos, Beth ?

1007
00:39:00,151 --> 00:39:02,084
Je vois une femme amoureuse.

1008
00:39:03,945 --> 00:39:05,690
Et je vois un gars avoir une aventure.

1009
00:39:05,802 --> 00:39:07,555
Pas une aventure.

1010
00:39:08,261 --> 00:39:10,127
Il m'aimait.

1011
00:39:11,499 --> 00:39:12,849
Combien de temps après,

1012
00:39:12,874 --> 00:39:15,312
ces photos ont été prises
Chris a-t-il rencontré Vicky ?

1013
00:39:15,337 --> 00:39:17,000
Quelques semaines.

1014
00:39:17,497 --> 00:39:19,992
Et tu as été soudainement mis de côté.

1015
00:39:20,904 --> 00:39:23,653
Il m'a donné une promotion
comme prix de consolation.

1016
00:39:24,075 --> 00:39:25,989
Producteur associé.

1017
00:39:26,014 --> 00:39:27,241
Tu sais ce que ça veut dire ?

1018
00:39:27,459 --> 00:39:28,492
Mm-mm.

1019
00:39:28,517 --> 00:39:29,836
Rien.

1020
00:39:29,861 --> 00:39:31,827
Une petite augmentation de salaire, bien sûr.

1021
00:39:31,852 --> 00:39:33,384
Mais j'étais toujours le seul
aller chercher leurs cafés

1022
00:39:33,409 --> 00:39:35,210
et réserver leurs escapades du week-end.

1023
00:39:35,235 --> 00:39:36,649
C'était humiliant.

1024
00:39:36,674 --> 00:39:39,169
Donc tu t'es attaqué au fils de Chris à la place ?

1025
00:39:39,838 --> 00:39:41,533
Une autre chance à la bague en or ?

1026
00:39:41,558 --> 00:39:44,222
Après tout, il allait
hériter autant que Vicky.

1027
00:39:44,247 --> 00:39:47,136
Vous n'avez aucune preuve de tout cela.

1028
00:39:50,322 --> 00:39:53,600
Notre équipe médico-légale a fouillé
ton appartement aujourd'hui, Beth.

1029
00:39:58,126 --> 00:39:59,725
Ceci est une copie d'un reçu

1030
00:39:59,750 --> 00:40:01,564
pour l'huile d'arachide d'une épicerie chinoise

1031
00:40:01,589 --> 00:40:02,912
à l'extrémité nord.

1032
00:40:02,937 --> 00:40:05,003
Le propriétaire vous a choisi
à partir d'une série de photos.

1033
00:40:05,028 --> 00:40:06,324
Eh bien, tu ne pourras pas me retenir.

1034
00:40:06,349 --> 00:40:08,253
Tad va embaucher les meilleurs avocats.

1035
00:40:08,278 --> 00:40:10,444
Tad pensait que Vicky était une chercheuse d'or.

1036
00:40:10,472 --> 00:40:12,121
Imaginez ses regrets quand il l'a découvert

1037
00:40:12,146 --> 00:40:13,236
que sa propre petite amie

1038
00:40:13,261 --> 00:40:15,105
était le véritable risque pour sa famille.

1039
00:40:15,130 --> 00:40:16,796
Il a fait une déclaration publique il y a une heure,

1040
00:40:16,821 --> 00:40:17,980
disant qu'il a été induit en erreur,

1041
00:40:18,005 --> 00:40:21,252
et nommant Vicky Harrison la
nouveau PDG d'Harrison Media.

1042
00:40:24,632 --> 00:40:29,052
Si jamais tu as une chance
pour refaire ça, Beth,

1043
00:40:29,995 --> 00:40:32,303
assurez-vous de sortir avec quelqu'un pour la bonne raison.

1044
00:40:33,208 --> 00:40:34,635
Amour.

1045
00:40:40,945 --> 00:40:43,270
Alors Beth a avoué au
meurtre de ton mari

1046
00:40:43,295 --> 00:40:45,693
et à l'assaut de David Mason.

1047
00:40:45,718 --> 00:40:47,551
Dieu merci.

1048
00:40:47,850 --> 00:40:50,618
Mais ça ne changera toujours pas
ce que les gens pensent de moi.

1049
00:40:51,259 --> 00:40:53,326
Il est peut-être temps de dire la vérité.

1050
00:40:53,477 --> 00:40:56,205
Il est temps de reprendre le contrôle de ma vie.

1051
00:40:58,917 --> 00:41:00,333
Merci.

1052
00:41:02,417 --> 00:41:04,746
Elle a insisté pour venir.

1053
00:41:04,771 --> 00:41:06,256
- Salut.
- Salut.

1054
00:41:06,476 --> 00:41:07,575
Je suis désolé.

1055
00:41:07,600 --> 00:41:09,468
Je sais que j'ai promis de ne rien dire.

1056
00:41:09,493 --> 00:41:10,567
C'est bon.

1057
00:41:10,592 --> 00:41:12,024
C'est pour le mieux.

1058
00:41:12,049 --> 00:41:13,036
Plus de secrets.

1059
00:41:13,061 --> 00:41:14,306
Ouais.

1060
00:41:14,416 --> 00:41:16,225
Merci.

1061
00:41:16,590 --> 00:41:19,191
Et merci, Rex.

1062
00:41:19,743 --> 00:41:21,076
Eh bien, faites-le-nous savoir

1063
00:41:21,101 --> 00:41:22,767
s'il y a quelque chose
sinon nous pouvons faire pour vous.

1064
00:41:22,792 --> 00:41:26,068
En fait, il y en a.

1065
00:41:30,685 --> 00:41:31,884
Et laissez-moi vous assurer,

1066
00:41:31,909 --> 00:41:34,476
Je ne cherche pas d'excuses pour mes actes.

1067
00:41:34,501 --> 00:41:36,835
La fraude à l'assurance est un crime très grave.

1068
00:41:36,867 --> 00:41:39,559
Et je suis prêt à
faire face aux conséquences,

1069
00:41:39,681 --> 00:41:41,124
quels qu'ils soient.

1070
00:41:41,605 --> 00:41:43,041
Vicky, je veux juste dire

1071
00:41:43,066 --> 00:41:45,150
Je pense que c'est incroyablement courageux de ta part

1072
00:41:45,175 --> 00:41:46,189
se manifester ainsi.

1073
00:41:46,305 --> 00:41:48,639
Et j'ai énormément
respect pour toi en ce moment.

1074
00:41:48,664 --> 00:41:50,331
Merci, Sam.

1075
00:41:50,405 --> 00:41:52,678
Et en parlant de courage...

1076
00:41:52,703 --> 00:41:55,070
Nous avons deux membres très spéciaux

1077
00:41:55,095 --> 00:41:57,744
de l'Unité des crimes majeurs de St. John's

1078
00:41:57,997 --> 00:42:00,212
qui m'a aidé à trouver le
force et courage

1079
00:42:00,237 --> 00:42:02,228
rendre publique mon histoire.

1080
00:42:02,757 --> 00:42:05,231
Pourquoi ne vous présentez-vous pas ?

1081
00:42:05,607 --> 00:42:07,108
Je suis le détective Charlie Hudson, et...

1082
00:42:07,133 --> 00:42:08,720
(écorce)

1083
00:42:09,369 --> 00:42:11,321
Voici mon partenaire, Rex.

1084
00:42:11,495 --> 00:42:13,324
N'est-ce pas mon pote ?

1085
00:42:18,771 --> 00:42:20,044
<i>- Je suis le détective Charlie Hudson.
- (aboiement)</i>

1086
00:42:20,069 --> 00:42:23,873
<i>Et voici mon partenaire, Rex.</i>

1087
00:42:24,108 --> 00:42:26,233
<i>Sam : Alors je suppose que nous pouvons regarder
avec impatience beaucoup plus d'aventures</i>

1088
00:42:26,258 --> 00:42:28,088
<i>de notre duo préféré de lutte contre le crime.</i>

1089
00:42:28,113 --> 00:42:30,298
<i>Eh bien, nous allons continuer à faire ce que nous faisons.</i>

1090
00:42:30,323 --> 00:42:31,717
- (renversé sur du verre)
- <i>Oups.</i>

1091
00:42:31,742 --> 00:42:33,116
(rires)

1092
00:42:33,141 --> 00:42:34,011
Charlie.

1093
00:42:34,036 --> 00:42:36,930
C'est une superbe promotion
pour le département.

1094
00:42:37,179 --> 00:42:39,679
Tu as vraiment réussi à montrer
le public notre côté humain.

1095
00:42:39,704 --> 00:42:40,892
Mmmm.

1096
00:42:40,917 --> 00:42:42,366
Haha ! Bon travail.

1097
00:42:42,391 --> 00:42:43,587
Vous êtes tous les deux superbes.

1098
00:42:43,612 --> 00:42:45,561
La caméra n'ajoute rien
dix livres du tout !

1099
00:42:45,586 --> 00:42:46,815
Très drôle.

1100
00:42:46,840 --> 00:42:48,172
(Sarah rit)

1101
00:42:48,197 --> 00:42:49,693
Charlie : Hé.

1102
00:42:50,015 --> 00:42:51,694
Bon travail, partenaire.

1103
00:42:52,018 --> 00:42:54,147
Bon travail.

1104
00:42:54,694 --> 00:43:00,022
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -


